金沢に押し寄せる波、京都との比肩

構文058・059：付帯状況 ／ 構文121：I wish ＋ 仮定法

My beloved hometown, Kanazawa, has undergone an unprecedented transformation, with a surge in inbound tourists so visible downtown that overtourism has become a grave challenge, on a par with Kyoto. I wish tourism were moderate so that local citizens could embrace it.

私の愛する故郷・金沢は前例のない変貌を遂げており、中心街ではインバウンド観光客の急増が一目でわかるほど顕著で、オーバーツーリズムは京都に匹敵するほどの深刻な課題となっている。 観光が適度な規模であり、地元の市民がそれを（好意的に）受け入れられる状況であればよいのだが。

このStory 13では、地元・金沢の急激な変化への戸惑いを、前半の「客観的な情景描写」と後半の「主観的な願望（仮定法）」の鮮やかな対比によって描いています。最大のポイントは、1文目の後半をつなぐ with a surge...（付帯状況の with） です。なぜこの構文がこれほどまでに響くのか、構造をマスターしましょう。

ホームステイ先で起きた、1週間の「奇跡」

構文038：on / upon doing ／ 構文042：get used to doing

Upon arriving at my host family’s house in England, I was faced with an utterly unexpected challenge. It was not a language barrier, but a hiccup stemming from my own mistake. I had failed to inform the language school about my fear of animals. No wonder my host family was perplexed and gave me an ultimatum: if I didn’t get used to living with their pets within one week, they would ask the school administrator to relocate me. Strict though they sounded, they did their utmost to help me get comfortable around their two huge dogs. Miraculously, by day 7, my phobia evaporated, ensuring a fruitful stay with them for the subsequent 11 months.

イギリスのホストファミリーの家に到着するやいなや、私を待ち受けていたのは、完全に予想外の試練でした。それは言葉の壁ではなく、私自身のミスから生じた問題だったのです。私は語学学校に、自分が動物嫌いであることを伝え忘れていました。


ホストファミリーが困惑し、私に最後通牒を突きつけたのも無理はありません。「もし1週間以内にペットとの暮らしに慣れなければ、学校の責任者に頼んで別のファミリーに変えてもらうからね」と言うのです。


言い方は厳しく聞こえましたが、彼らは私に2匹の大きな飼い犬を馴染ませようと、全力でサポートしてくれました。すると奇跡的なことに、7日目にはあれほどあった恐怖心がすっかり消え去り、その後の11ヶ月間、彼らの家で素晴らしい滞在を送ることができたのです。

構文051: have O done (過去分詞)

The idea of going to the dentist used to daunt me, a fear originating from my surgery to have my wisdom tooth taken out. It was literally a long and grueling ordeal with multiple anesthetic injections. Unwilling though I still am to go there, I have my teeth checked every three months to avert a possible surgery with an excruciating procedure, the like of which I had gone through.

歯医者に行くと考えるだけで、かつての私はひるんだものだった。それは、親知らずを抜いてもらった（抜く羽目になった）ときの手術から生じた恐怖だった。それは文字通り、何度も麻酔の注射を打たれる、長くて過酷な試練だった。今でも行くのは嫌でたまらないのだが、私が経験したような、あの耐えがたい処置を伴う手術の可能性を未然に防ぐため、私は3ヶ月ごとに歯を検診してもらっている。

解説
have O done の二面性

この英文の最大の聴きどころは、同じ have O done（have + 目的語 + 過去分詞） という形を使いながら、過去のトラウマと現在の予防策という対照的な2つのニュアンスを見事に表現し分けている点です。

構文136 名詞＋to do ～するという〇〇〇（同格の to 不定詞句）

Initially keen on attending Chuo University in Tokyo, I gave up the idea after visiting the campus; it felt like it was in the middle of nowhere, an hour’s train ride from Shinjuku. It was nowhere near the vibrant urban life I had envisioned. Instead, I attended Ritsumeikan University in Kyoto, adjacent to the magnificent golden Kinkakuji Temple and the meditative Ryoanji Temple, with its mysterious rock garden. The decision to attend this prestigious university, situated near these two famous landmarks, ensured a fulfilling four years.

当初は東京の中央大学への進学を熱望していたが、キャンパスを訪れてその思いは消え失せた。新宿から電車で1時間もかかるその場所は、まるで人里離れた辺境の地のように思えたからだ。そこには、自分が思い描いていた活気ある都会の学生生活など、どこにもなかった。


代わりに私は、京都の立命館大学へと進んだ。そこは、黄金に輝く壮麗な金閣寺や、神秘的な石庭で知られる静寂な竜安寺に隣接する場所だった。これら2つの名刹の傍らに佇む名門大学で学ぶという決断は、結果として、私に最高に充実した4年間をもたらしてくれた。

1. 文頭の分詞構文（形容詞始まり）

Being が省略された分詞構文です。形容詞句 keen on ~（〜に熱中している、〜を熱望している）が文頭に置かれることで、「当初は東京の中央大学への進学を熱望していたのだが……」という過去の強い動機や期待を、主節（I gave up...）の前に印象的に提示しています。

2. セミコロン（;）による理由・背景の補足

セミコロン（;）は、ピリオドよりも結合度が強く、カンマよりも独立性の高い接続機能を持っています。ここでは、なぜ諦めたのか（gave up the idea）という理由を、接続詞を使わずに後ろから即座に具体化・補足する役割を果たしています。

表現: in the middle of nowhere は「人里離れた何もない場所」を意味する定番のイディオムです。

3. 否定の強調と比較

nowhere near ~ は「〜からは程遠い」という強い否定を表します。urban life の後ろには関係代名詞の目的格（that/which）が省略されており、「自分が思い描いていた（envisioned）活気ある都会の生活とは程遠かった」という落差を強調しています。過去完了形（had envisioned）が使われているのは、「諦めた時点」よりもさらに前に抱いていた理想であるためです。

4. 挿入句（形容詞句）による鮮やかな描写

adjacent to ~（〜に隣接して）から始まる長い形容詞句が、直前の Ritsumeikan University を同格的に補足説明しています。これにより、文の流れを止めることなく、キャンパスを取り巻く荘厳（magnificent）かつ瞑想的（meditative）な環境のビジュアルを読者に鮮烈に伝えることができます。

今節のポイント
5. 名詞 ＋ to do （同格 of の代用としての to 不定詞句）

文の主語である名詞 The decision の具体的な内容を、to attend... という to 不定詞の形容詞用法が後ろから説明しています。このように、特定の名詞（decision, idea, plan, ability, attempt など）の「中身」を具体的に説明する不定詞句を「同格の to 不定詞」と呼びます。

無生物主語構文: この文は The decision を主語とし、動詞に ensured（〜を確実にした）、目的語に a fulfilling four years（充実した4年間）を配した「無生物主語構文」になっています。「この大学に進学するという決断が、充実した4年間を約束してくれた」と動詞で引き締めることで、論理的でスマートな英文に仕上がっています。

クラシックギターの「名」に隠された真実

構文115：仮定法過去 ／ 伝統的ラベルからの解放

Stigmatized by its name, the classical guitar conjures images of performing classical music. This is dead wrong; the term merely refers to a type of guitar fitted with nylon strings rather than steel strings. The “classical” label was created to distinguish the traditional nylon-string guitar from the more popular and dominant steel-string guitar, favored for its power and volume. If more people understood how versatile the classical guitar is, from Bach to jazz, popular, and Latin music, it would restore its prosperity, once enjoyed in the Segovia and Bream era.

「クラシック」というその名前のせいで、クラシックギターといえばクラシック音楽を演奏するためのものというイメージがつきまといます。しかし、これは大間違いです。この言葉は本来、スチール弦（鉄弦）ではなく、ナイロン弦が張られたギターのタイプを単に指しているに過ぎません。「クラシック」というラベルは、音量とパワーで勝り、市場の主流となったスチール弦ギターから、伝統的なナイロン弦ギターを区別するために作られたものなのです。


もしも、バッハからジャズ、ポップス、ラテン音楽に至るまで、クラシックギターがいかに万能であるかをより多くの人々が理解したなら、セゴビアやブリームの時代に謳歌したあの黄金期の繁栄を、再び取り戻すことができるでしょう。

全体のポイントとなる「仮定法過去」を中心に、読者がハッとする重要構文を解説します。